Ɲαтѕυ-Şαη : ترجمة وإعداد
!مرحباً بجميع المشاهدين
،عندما تُشاهدون فيري تيل أبقوا الغرفة مضاءة وجميلة
إنتاج ورفع : بسوي جريمة
وابتعدوا عن شاشة التلفاز، اتفقنا؟
هابي , أين أنت ؟
!! هابي
.لقد تركوني خلفهم
.يجب عليَّ أن أذهب إلى ناتسو ما دامت الفرصة متاحة الآن
!سأكون بأحسن حال! وسأهتف لك في أوقاتٍ كثيرة
.سوف أؤمنُ بك كلما أشرقَ نورُ الغد
.إنه الإبتعاد من كل الناس
!إن الأحلامَ تأتيك بكل صدقٍ بطريقةٍ واحدة
.لن نستسلمَ أبداً، ولهذا لن نخسرَ مهما حدث
!يبدو هذا وكأنك ستتفجر من أحلام رأسك
.فلتصمد، وحاول أن تنتهزَ الفرصة
لأنكَ لن تظلَ وحيداً بعدَ الآن، صحيح؟
.تقدم للأمام ، أكثر وأكثر
.لا تتخلى عن حلمكَ الرائع
!هذا صحيح، لا تبكي بتاتاً
.الآن، فلتستمر مع الضياء الذي يشرق حولك
.لا تفكر بالإستسلام ولا حتى بشيءٍ آخر
.حتى لو اضطررت لإستخدام القوة مجدداً
!إن عيناكَ دائماً تنظر للمستقبل
!!يمكنك أن تنظر للضوء بالتأكيد
.لن أخدعُ بإغراء هذه القطة الجميلةِ لي
! انتظريني
صوتُ الظلام
.لقد نهضنا من أجل حُريَّتنا , ومن أجل إنقاذ جيلال
! لا تستهينوا بالكلب الغاضب وولي
! لقد أصبحنا أقوياء والفضل يعود للعمل الشاق الذي أجبرتونا عليه
!اللـ-اللعنة
هذا الفتى لم ينطق بحرفٍ واحد !ولا يصرخُ حتى. يا لهُ من ممل
مازلت تتظاهر بالشجاعة , لكنَّ سينتهي .بك المطاف بالبكاء مثل تلك الصغيرة
!هيه، أيها الطفل
أتعلم لمَ النظام" آر" مهمٌ لهذه الدرجة؟
! حالما يكتملُ بناء هذا البُرج , سوف تذهبون جميعًا إلى السماء
! لأن النظام "آر" سيحيي إلهنا
... أُصمت أيها البدين
!ما الذي قُلته ؟
.تجاهل ما قاله
.علينا بالذهاب لإيقاف التمرد الذي حدث ظهر هذا اليوم
! سنعود لإكمال المراسم الخاصة كما نشاء حتَّى تُبجِّل إلهنا
إله ؟
!لا أُريد شيئاً كهذا
.لا أُريد إلهًا لا يستطيع إنقاذ طفلًا حتى
... الكراهية
... الكُره
!أكره كُلَّ شيء
... أكرههُم , وأكرهُ إلهَهُم
!وكُلُّ شيءٍ في هذا العالم
... اكره ! وسألْتَهِمُ هذه الكراهية
!كُره الآخرين يزيدني قوةً
من هُناك ؟
.يا لهم من مغفلين
.. أنا هُنا بينهم
ومع ذلك فهم يرغبون بإحيائي؟
من أجل إعطائي جسدًا لأعيشَ به؟
أين أنت؟
،مهما كانت شدَّة إيمانهم بي
!فمن دونِ كراهيةٍ قوية، لا يمكن لأحدِِ الشعور بوجودي
.جيلال
!أنتَ هو الشخصُ المحظوظ
! لقد حظيت بفُرصة لقاء الإله الذي يتمنَّون رؤيته
.اسمي هو زيريف
!والكراهية بذاتها هي سبب وجودي
! علينا أن نُحرِّر القطاع الثامن اليوم
!أيها الرفاق، ابذلوا جهدكم
.هذا مُستحيل ! الحُرَّاس في ذلك القطاع أقوياءُ جدًا
... لكن علينا الإسراع وإنقاذ جيلال، وإلّا
.لا فُرصة أمامك يا سيمو - سان
إيرزا , هل أنتِ تحبين جيلال؟
لمَ تسألُ مثل هذا السؤال في وقت كهذا؟
!الوقت غيرُ مُناسبٍ لهذا الكلام
...أنا كنتُ دائمًا
! سيمون
... إنهم
!!القواتُ السحرية
.سيمون
!فلتتماسك
.كلّا
!! أيها الرفاق، لا تستسلموا
.يجب أن نُقاتل
.ابتعدِ عن الطريق
...انتظروا
.أنقذوا ... جيلال
! أُختي
.إيرزا
! أيها الجدُّ روب
،لرُبما قواي السحريَّة قاربت على الاختفاء . لكنني لازلتُ أستطيع حماية أصدقائي
! لن أسمح لهذه الصغيرة بأن تُفارق الحياة
.مُدهش
! لقد عكس السِّحر عليهم
ما الأمر؟
... يبدو أنني كُنتُ ذا فائدة , مع أنني رجلٌ مُسن
.بالنسبة للسحرة , فالقوة السحرية تمثل حياتهم نفسها
!وأنا الآن مجرد رجلٍ عجوز لا يملك إلا مقدارا قليلًا من السحر
!لكن يا إيرزا - تشان، قوتكِ غير محدودة
... جدِّي
.إنهُ القلب
القلب؟
.أجل , كُلُّ شيءٍ يبدأ بالثقة التي في قلبك
على سبيل المثال , يُمكنكِ التفكير في قراءة . الطالع والمعتقدات، على أنها نوعًا من أنواع السحر
.المعجزات يمكن أن يدركها فقط من يؤمن بها
فقط من يؤمنون بها؟
.هذا صحيح
،فقط أولئك الذين يُؤمنون بقَّوتهم السحرية , والذين يؤمنون بقواهم الخاصة
ويؤمنون بأن مقدورهم التعايش بكل شيء .عن الطبيعة، يمكنهم استخدام السحر
السِّحر، إذًا؟
!إنهُ رائع
أريد أن أكون ساحرةً عندما أكبر , وأن أركب . المكنسة السحريَّة وأحلِّقُ في السماء
.أظنُّ بأنَّكِ قادرةٌ على هذا
! ستُحلِّقين بحريَّة , في السماء الواسعة
! وسأجعلك تحلق معي أيضًا يا جدِّي
.لم أتخيل بأنني سأرى ابتسامةً كتلك بمكانٍ كهذا
! أيها الجد
.الحُريَّةُ بداخل قلبك
.لا توجد حُريَّةٌ في هذا العالم
! أنا مُتأكدٌ يا إيرزا - تشان بأن حلمكِ سيتحقق
.سأمنحكَ كل ما تتمنى
! جدِّي
! كـــلّا
.الحُريَّةُ هُنا
! إيرزا , لننسحب! بسُرعة
.أُختاه
! إير - تشان
!مُدهش
!فقط بهذا
! حتَّى القوات السحرية
أُختي بإمكانها إستخدام السحر ؟
!هذا هو ... السِّحر
.بإمكانيَ فعلها
! بهذه القوَّة , سأتمكَّنُ من إنقاذ جيلال
.التحليق في السماء سوف يتأجل يا جدِّي
... أنا
! سأنالُ حُريَّتي ...
.اتبعوني
هيه، ما الذي سنفعله؟
.لنهرُب
.ا-انتظري
!لقد تصرفنا طبقاً للأوامر التي تردُنا
! ابتعدا عن طريقي
! جيلال
.كُلُّ شيءٍ على ما يُرامٍ الآن
.لقد انتهى كُلُّ شيء
.لقد قاتلنا كما قُلت لنا يا جيلال
!سيمون أُصيب بإصابةٍ خطرة , والجدُّ روب قام بحمايتي
!والعديد من الأشخاص ضحَّوا بحياتهم
! لكننا إنتصرنا
! لقد نلنا حُريَّتنا
.لنذهب
.وولي والآخرون قد جهزوا المراكب
!بإمكاننا الخروج من هذه الجزيرة
،إيرزا
.لن نهرب بعد الآن
!فالحُريَّةُ الحقيقية تتواجدُ هنا
! أوه، إنها لاكريما تحتوي على أفلام
ماذا ؟
.إنها لاكريما تحتوي على فيلمٍ مسجلٍ عليها
ما هو الفيلم ؟
.إنها كالقصَّة
.وهي عبارةٌ عن مُمثلين يُؤدون أدواراً في قصةٍ كي نشاهدها
.حسناً , إنها المرة الأولى التي أرى فيها فيلمًا
!يا لسوء حظِّك يا توني جو
... منذُ اللحظة التي قابلتني بها
ومصيركَ محدد ، صحيح؟
!يا لأناقته
! ذقنه غريبٌ بعض الشيء
!ذقتهُ ليسَ بغريب
.لم أفهم هذا
. لقد تأخرت أُختي
جيلال , ما الذي تتحدَّثُ عنه ؟
.لنهرُب من هذه الجزيرة معًا
.إيرزا , ليس هُناكَ ما يدعى بــ(الحرية) في هذا العالم
.لقد اكتشفتُ هذا
!ما يجبُ علينا المكافحة لأجله ليست مجرد حرية عابرة
...بل الحُريَّةُ الحقيقيةَّ
!هي عالم زيريف
!يمكنني الآن فهم القليل ممَّ كانوا يشعرون به
.لقد كانوا يحاولون إحياء زيريف، كما أعتقد
.ولكن هؤلاء المثيرين للشفقة لم يشعروا بوجودِ زيريف حتى
أليس كذلك ؟
.هذا البُرجُ أصبح ملكي
.وسوف أكمله
.وسأحيي زيريف
سحر ؟
! أنقذوني
.كُفَّ عن هذا يا جيلال
أكُفَّ عن هذا ؟
ألا تكرهينهم يا إيرزا ؟
... بلى أكرههم , لكن هذا
!لا يكفي ذلك
! بهذه المشاعر لن تتمكَّني من الإحساس بزيريف
.توقَّف
! جيلال
ما الذي حدث لك ؟
.لا شيء بتاتًا
! إيرزا , دعينا نكمل النظام " آر ". أقصد، برج السماءِ معًا
.وعندها سنتمكَّنُ من إحياء زيريف
! كُفَّ عن التفوُّه بهذه الأشياء التافهة
.سوف نرحل من هذه الجزيرة
لا بأسَ بذلك، إن أردتِ الذهاب .لهذه الدرجة، فباستطاعتك الذهابُ لوحدك
لوحدي ؟
.سآخذ الآخرين معي
.لأن إكمال البرج سيحتاج لوقتٍ طويل
.لا داعيَ لأن تقلقي بشأنهم
!فأنا مختلف عنهم
.سأُعطي الجميع الثياب والطعام والراحة
فالتحكم بالعاملين عن طريق القوة والتخويف . أمرٌ لا يجدي ولا يزيدهم إلا كراهية لنا
ما الذي تقوله؟
! الجميع على متن السفن، إنهم بانتظارنا
! لا أحد يُفكِّر بالعودة هُنا للعمل
.هذا لأنهم لم يعطوننا سببًا للعملِ وهذا كان خطئهم
!لكنني سأعطيهم سببًا لكي يعملوا
! سيعملون من أجل الساحر العظيم زيريف
لكن ... من سيرضى بأن يكون تضحيةٍ من أجلِ عملٍ كهذا؟
تضحية ؟
.هذا ليس ما أُريده الآن
.زيريف علمني كل شيء
! جيلال , أرجوك , افتح عيناك
! عيناي مفتوحتان كما ترين
.لم أعد في حاجةٍ إليكِ
!لكنني سأدعكِ تعيشين
.لأنني مدينٌ لكِ بإزالتك لكل أولئك المزعجين من أجلي
.سوف تُغادرين هذه الجزيرة وستحصُلين على حُريَّتكِ المُزيَّفة
!جيلال
.لكن إيَّاكِ أن تتحدثي عن هذا أمام أي شخص مهما كان
.وإن علمت الحكومة بأمر البُرج , فسيكون هذا مزعجًا
.وإن حاولتِ إخبار أحدٍ ما , فسأُدمِّر هذا البُرج وأقتلُ من فيه
!وأيضًا محرمٌ عليكِ الاقتراب من هذا المكان منذُ الآن
... وإن تجرأتِ على الاقتراب من المكان
!أجل , أظنُّ بأنني سأفعل هذا
! أولاً , سوف أجعل شو يختفي من هذا العالم
! جيلال
! هذه هي حُريَّتكِ
! عيشي حياتكِ مع علمك بأنكِ تلقين بحياةِ أصدقائك يا إيرزا
.أنا ... سأُقاتل جيلال
لا خيار أمامنا سوى إطلاق الإيتيريون !عن طريقِ القمرِ الصناعي المربع
.النظام "آر" سحرٌ محرم ويجب علينا أن نمحيه من سجلاتِ التاريخ
وأنتم تعلمون ما يعنيه هذا الكلام , صحيح ؟
.هجومٌ واحدٌ من الإيتيريون سيدمر كل شيء في تلك المنطقة
!وهناك مواطنون أبرياء
وأيضًا يا جيلال، أخاكَ التوأم .سوف يختفي إن فعلنا ذلك كما تعلم
هل أنت مُتأكدٌ من هذا ؟
.لقد سبق وأن قرَّرت
.لقد أصبحَ عالمنا مسالمًا بسبب تضحياتِ الآخرين من أجل ذلك
.هذا ثمن حمايةِ العالمِ السحري
.أيها العجوز ليجي
.سوف يُسطَّر ما سنفعله في التاريخ على أننا ارتكبنا جريمةً في بلادنا
وهي بمهاجمة كايلوم من غير أي !مقاومة وسيكون هذا مدعاةً للسخرية
.إن كان يتحتم علينا التضحيةِ بهم، فسنقومُ بهذا
! أيتها العجوز بيلنو
! الميتُ لا يمكنه العودة للحياة
!وهذا هي حقيقة القيمة العظيمة للحياة والتي يجب تعليمها لأطفالنا
.يجب أن نضع نهايةً لهذا
.أوافق على إطلاقِ الإيتيريون
!صوتٌ واحدٌ فقط
صوتٌ واحدٌ فقط، إذًا؟
.صوتٌ واحد وحينها ستنتهي اللُعبة
!سمك
.لقد لعبنا حتَّى أنهكنا
بالمناسبة ... أين نحن ؟
.انتظرِ لحظة يا إيرزا
... زيريف الذي ذكرتهِ في قصتك
!أجل , من المُفترض بأنكم تعلمون من يكون
أنا مُتأكدةٌ بأنَّ ذلك الوحش الذي خرج .من اللالاباي كان أحد شياطين زيريف
.وليس هذا فحسب
.أعتقدُ بأنّ ديليورا أحد شياطين زيريف أيضًا
وجيلال يحاول إحياء الساحرِ زيريف؟
.لا أفهم أسبابه
!شوو ، أحد أصدقائي في الماضي
.قال بأنهم سيحكمون عالمَ السماء الخاص بهم عندما يحيونَ زيريف
لكن ما لا أفهمه هو , لمَ أصدقائك القدامى انقلبوا ضدك؟
ألم يكُن الخائن هو جيلال وليسَ أنتِ يا إيرزا؟
.ربما قد خدعهم بطريقةٍ ما عندما اختفيت
.لكنني تركتُهم لمدة ثمانِ سنين
.لذا حقيقة أنني هي الخائنة لا تتغيرَ أبدًا
! لكن كان هذا من أجلهم
... ومع ذلك
.هذا يكفي يا لوسي
!إن تمكَّنتُ من هزيمة جيلال , فسينتهي كل شيء
أحقًّا الأمر هكذا؟
.سواءً إنتصرت أو هزمتُ في هذه المعركة، فسأختفِ من هذا العالم
.ظما أخبرتنا به مُسبقاً يُقلقني كثيرًا
! أختي ... بخصوص ما قُلتهِ للتو
ما الذي يعنيه هذا ؟
!شوو
أتحاولين الحصول على تعاطف أصدقائك بتلكَ القصةِ التافهة؟
!لا تعبثِ معي
! لم تكُن مُقاربة للحقيقة حتَّى
.لقد قُمتِ بتدمير السُفن وهربتِ لوحدكِ
! ولو لم يعلم جيلال بخيانتكِ , لكنّا قد غرقنا في البحر
و أخبرنا جيلال بأن هذا مصير من لا يستطيع !تعلم الطريقة الصحيحة لاستخدام السحر
! لقد تلاعب بكِ السحر حينها ! وحاولتِ التخلُّص منَّا ومن ماضيكِ
جيلال من قالَ كل هذا؟
هل إيرزا التي تعرفها ستقدم على مثل هذا العمل؟
ما الذي تعلمونهُ عنّا؟
! أنتم لا تعلمون شيئاً عنَّا
.كلمات جيلال هي من أنقذتنا حينها
! ولهذا قضينا ثمانِ سنين لكي نكمل البرج
!من أجل جيلال
،إن كان كُلَّ ذلك مُجردُ كِذبة
!وإن كُنتِ على حق يا أختي، والمخطىء هو جيلال
.هذا صحيح
! إنه أنت
!أرجوكَ انتظر يا جراي - ساما
.عندما هاجم هذا الشخص نسختك المزيفة، كان يدركَ بأنها مزيفة
ماذا ؟
.من المُستحيل أن يُخطئ مُستخدم الظلام في الهدف
.وجوفيا أتت إلى هُنا لتعلم بنواياه الحقيقيَّة
.كما هو متوقع من أحدِ العناصر الاربعة من الفانتوم
ما الذي يحدث ؟
شوو , لقد تظاهرتُ بأني أتقاتلُ معهم ولم . أقتلهم لكي أخدعكم وأجعلهم يأتونَ إلى البرج
لـ-لماذا ؟ لأي شيءٍ فعلتَ ذلك؟
... شوو
.الجميع قد خُدعَ من قبل جيلال
!وأنا تظاهرت بأنني قد خدعت طيلة الفترة الماضية
... سيمون , أنت
.أنا أُؤمن بإيرزا
.طيلة الثمان سنين الماضية
.مسرورٌ لأننا تقابلنا أخيرًا ، يا إيرزا
... من أعماقِ قلبي
.سيمون
... كيف
!كيف لكَ أن تثقَ بها لهذه الدرجة
!لماذا
لمَ لم أكُن قادرًا على الوثوقِ بها؟
!اللعنة
ما هي الحقيقة ؟
وما الذي عليَّ أن أُصدِّقه ؟
.من الصعب أن تتقبل كل ما سمعتهُ دفعةً واحدة
... لكن دعني أُخبرك بأمرٍ ما
!لثمان سنوات , لطالما فكَّرتُ بكم ولم أنساكم ولو لمرةٍ واحدة
.لم أستطع فعل شيءٍ لكم
!آسفةٌ لأنني كُنتُ ضعيفة
.لكن بإمكانكِ القيام بهذا الآن
أليس كذلك ؟
.لقد كنتُ أنتظرُ هذه اللحظة بفارغ الصبر
!كنتُ بانتظار سحرةً أقوياءَ مثلكم ليأتوا إلى هنا
سحرةٌ أقوياء ؟
!لقتال جيلال
.سنوحد قوانا من أجل ذلك
.أولًا , علينا أن نمنع وولي والسلامندر من الاشتباك ببعضهم البعض
ما خطبُ هذه الغُرفة ؟
!إنها مليئةُ بالقطط
!أوه، لقد أعجبني هذا
.إنها خوذة
! لننطلق يا هابي
! حسنًا يا سيِّدي
... أو شيءٌ من هذا القبيل
.لا ... يُمكنني خلعها
.اللعنة
.حسناً , إنها ظريفة لذا لا يهم
!كم أنا أنيق
.حسنًا ! لقد انتصرتُ مجددًا
.لقد انتصرت تسع مراتٍ متتالية
! لنلعب مجددًا
.وهذه المرة سأنتصر بالتأكيد
.ناتسو، دائمًا ما تقول ذلك
.وأنا متعب حقًا
إذًا أنا أربح ما دمتَ تنسحب، صحيح؟
!حسنًا! أنا الفائز
في الحلقة القادمة
لُعبة السماء
في الحلقة القادمة : لُعبة السماء
.هذا ضد القواعد بأن تحاول اختراقها
!الحريـــــــة
.لا فائدة! لقد تحطم